Espanjankieli tutuksi. Tex Willer antaa jämerän ponnahduslaudan käytännön espanjaan. Huolettoman rennosti Tex usein Kit Carson'ille ja poijaalleen sanoo: vamos! Se on verbi ja muodossa monikon ensimmäinen persoona ja tarkoittanee "me menemme", ehkä huudahduksena "menkäämme", eli kun on käsky tai komennus! Onko kenestä hauskaa se, että mennä sanan perusmuoto on ir. Taipuu muodoissa : voy, vas, va, ja monikot: vamos, vais, van. Kuuluu kategoriaan epäsäännöllinen. Näitä kun opiskelet nin kysyy luontoo!
Monenmoisia tervehdyksiä ja hyvästejä on Tex'in sanavarastossa. Hasta luego on "hei sitten" eli "heissan". Meininki on nähdä pian uudestan. Adios taas ei sisällä oletusta pikaisesta uudelleentapaamisesta. Ystävä joka on tarkoitus tavata vaikka huomenissa voi loukkaantua tai ainaskin ihmettelee jos hänet hyvästelet adios. Tarkkana!
Omia havaintoja paikanpäältä: que on vallan yleinen ja muodollisesti tarkoittaa lähinnä "mitä", mutta usein vastaa suomen "täh" tai sen pitempää muotoa "mitäh". Nämä molemmathan ääntyvät muodossa "tä" tai pitempi "mtä". Odottamaton yhteys latinokieliin on tämä hoon kuulumattomuus.
Katsokaa Leikolan seiso-ny ohjelmasta kohta, jossa hän käsittelee englanninkielen silent letter -ilmiötä. Se on hauska.
Espanjan Vale! on englannin OK eli ehkä suomen "hyvä on". Espanjankielen huudahduksiin kuuluu eteen huutomerkki nurinpäin. En sitä tästä aparaatista löytänyt ja jätin pois. Ei saa sekottaa suomenkielen sanaan "valhe" vaikkakin ääntyvät samaan tapaan. Taaskan ei hoo kuulu suomen sanassa! Silent letter.
Tänään koiran kanssa kylillä tultiin nurkalla yllättäen pahki paikallista caballero'o. Ukko levitti kätensä ja hihkaisi caballo! Siis hevonen. Meidän pikku Lumi muka hevoinen! Vai minä, vai hän itse? Olisin voinut ehkä ojentaa käteni ja esitellä itseni el Hombre! En osannut sanoa kuin si. Tilanne olis vaatinu nokkelan vastauksen keksimiseen minuutteja miettimisaikaa. Jälkeenpäin kyllä tuli mieleen kaikkee ninkun perro grande ja sillee.
Ei ole helppo erottua eksyneestä turistista ainakaan kielitaidollaan!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti